En fragancia, en flor llegó la primavera esperada,
Y nos ha traido diez mil de alegrías vivas del universo,
En esta época maravillosa el anciano se hace joven, -
Y de nuevo, el viejo mundo se hace el nuevo, a dónde desapareció la vejez!...

Rudaki

Navruz - el día del equinoccio de primavera. Es la fiesta más alegre, clara y bonita no sólo en Uzbekistán sino en toda Asia Central. Desde hace mucho, la llegada de la primavera era uno de los eventos más felices en la vida de la gente. ¿Qué significa Navruz? En traducción de parci Navruz significa “un día nuevo”. Efectivamente, ¡Navruz es la primavera! Y la primavera - eso es un día nuevo, nueva vida, cuando todo como si volviera a la vida, todo como si se despertara después de un sueňo de invierno, largo y profundo. ¡Todo es tan hermoso - maravilloso!
En este viaje por Uzbekistán os ofrecemos sentir de cada vuestra partícula esta fiesta feliz y llena de nuevas esperanzas. Tendréis única posibilidad de no sólo visitar bellas ciudades de gran historia sino conocer la cultura de la gente hospitalaria de Uzbekistán. Además podréis participar en los ritos nacionales, como, por ejemplo, la preparación del sumalyak o plov. Verdaderamente, Navruz lo hace a Uzbekistán especial - deléitaos del aroma de primavera de Uzbekistán florecido y sentid cómo se guardan cuidadosamente las tradiciones antiguas y siguen viviendo en esta tierra de sol.

La temporada más favorable para el viaje: marzo - mayo.

El programa del viaje:

Día 1. Llegada a Tashkent. La excursión por Tashkent.
Día 2. Traslado Tashkent - Samarcanda. La excursión por Samarcanda.
Día 3. Samarcanda. La excursión por Samarcanda.
Día 4. Traslado Samarcanda - Bujará.
Día 5. Bujará. La excursión por Bujará..
Día 6. Traslado Bujará - Jiva.
Día 7. Jiva. La excursión por Jiva.
Día 8. Traslado Jiva - Urgench. Vuelo Urgench - Tashkent.
Día 9. Traslado al aeropuerto de Tashkent. Salida.

el programa detallado del viaje >>

Nota: El líder del grupo de más de 10 personas conseguirá el viaje Gratis. .

En el coste del viaje está incluido:

En el coste del viaje no está incluido:

Hoteles recomendados para el viaje:

atrás

El programa detallado del viaje por Uzbekistán:

Día 1. Llegada a Tashkent. La excursión por Tashkent. La celebración de Navruz, la participación en el rito nacional. La cena de fiesta.
¡Bienvenido a Uzbekistán de sol! En el aeropuerto os recibirán cordialmente y acompaňarán hasta las puertas del hotel.
En vísperas de la fiesta feliz como Navruz conoceréis la ciudad más moderna de Uzbekistán.
АY en la época de Navruz Tashkent aun más nos maravilla de su hermosura increíble. Claro, ¡es la primavera! Todo como si naciera de nuevo: los árboles aun de sueňo echan sus primeros brotes, los que están apresurando de mostrar sus hojitas verdes, y el aire está lleno de un calor suave y aroma de las flores ya abiertas de uriuk (albaricoque pequeňo). Y las aves cantan graciosamente sus canciones alegres avisándole a todo el mundo que ha llegado la primavera. La gente quita la ropa gris poco atraente y recibe a la primavera en los vestidos de colores vivos. Todo te alegra de esa belleza especial que ya no puedes contener la sonrisa y le regalas sinceramente el humor de primavera a todo el mundo.
Tashkent – es una ciudad situada en la frontera de oasis agrícolas de Asia Central y estepas infinitas de Eurasia que existe ya más de dos mil aňos. Tashkent asombra de su increíble particularidad. Quizá preguntéis: ¿Cuál? Es que esta maravillosa ciudad reune en sí tales cosas que parecen incompatibles como la antiguedad y contemporaneidad. Aquí veréis nuevos, modernos edificios que se alzan arriba, verdes parques, grandes plazas llenadas de macizos de flores, carreteras llenas de los coches dueňos de los cuales van tan de prisa. Veréis todo lo que muestra una ciudad que desarolla rápidamente, que va a buen paso adelante. Lo curioso es que al mismo tiempo podéis encontraros en una calle donde veréis antiguos edificios que aun se combinan muy bien con la contemporaneidad y da un colorido especial. Por ejemplo, en Tashkent hay un distrito que se llama la Antigua Ciudad – “Chor-Sú”. Es verdad, aquí encontraréis antiguas madrazas, mezquitas y también un grande y verdadero mercado de Oriente. El mercado Chor-Sú así se hacen chiribitas los ojos de vivos y brillantes colores. Cerámica, alfombras, artes decorativas, productos, verduras, frutas, lepyoshkas, especias de Oriente y mucho mucho más.
Hoy nos espera una excursión interesante por las curiosidades de Tashkent. El guía experimentado os contará muchas cosas interesantes y llevará por todos los lugares curiosos de Tashkent de primavera. Visitaréis muchos monumentos históricos que hasta ahora guardan el aliento del pasado.
Navruz es la fiesta de primavera, que se acompaňa de muchos ritos tradicionales los que desde los tiempos antiguos se transmitían de generación en generación. Sería curioso participar en uno de esos ritos, ¿verdad? ¡Ánimo! Estarán encantados de recibiros, no sin razón Uzbekistán tiene fama de su hospitalidad excepcional.
Por la noche, podréis participar en un rito nacional – la preparación del sumalyak. ¿Qué es sumalyak? Sumalyak – un plato de fiesta, que se prepara de granos abiertos del trigo. Es poco posible que tengáis suerte de probar el sumalyak fuera de Uzbekistán, ya que para prepararlo tarda unos días, y suelen cocerlo en cierto tiempo del aňo. El sumalyak se prepara de los granos abiertos de trigo con la adición del aceite y harina. En apariencia, el sumalyak parece a kisel (algo como jalea) de color marrón claro. Es espeso como la miel, y tiene un sabor un poco dulce. Es muy benéfico. Desde hace muchos tiempos lo cocían antes de los trabajos de campo, para fortalecer la salud y recibir las vitaminas que faltan en primavera. Hay muchas tradiciones y creencias que están unidas con este plato, el que segun costumbres de Uzbekistán se considera como sagrado. Tradicionalmente, el sumalyak se prepara, por la noche, por unas mujeres, con susurro de oraciones y buenos deseos, y por la maňana se lo obsequian a todos los vecinos y amigos. Hay una creencia: cuando pruebas el sumalyak por primera vez piensa en deseo más querido y este deseo se cumplirá sin falta.
Tendréis también esta única oportunidad de participar en la preparación de este plato tradicional y tan importante que se cocina en la temporada más bonita del aňo. La cocción del sumalyak siempre lleva la música alegre, las canciones y la risa.
La gente de Uzbekistán quiere mucho y trata con respeto a la fiesta Navruz. La ciudad está tan bonita: se decora, se ennoblece, la gente está preparándose para celebrar Navruz, la ciudad está llena de felicidad que se estableció en cada parte de este país. Así podréis sentir completamente cómo es la fiesta Navruz que le contagia a cada uno su ánimo, esperanza y creencia en un futuro hermoso.
Después de un día tan lleno de emociones positivas, vamos a descansar en un hotel acogedor. Y maňana nos espera un día más interesante – ¡viajamos a Samarcanda!

Día 2. Traslado Tashkent-Samarcanda. La excursión por Samarcanda.
Después de desayunar, ¡viajaremos a majuestuosa Samarcanda! Cuando lleguemos a Samarcanda descansaremos un poco en el hotel y después podremos dar un paseo por esta ciudad tan bella. Verdaderamente, vale la pena cruzar los mares y los oceanos para visitar esta impresionante ciudad. Además, en primavera, cuando la ciudad se está cubierta de verdor y las cúpulas celestes se alzan encima de unos gorros blanco-rosados de los árboles florecidos de uriuk (albaricoque pequeňo). Navruz es algo más que sólo una fiesta. Cuanto siglos tiene la fiesta Navruz tanto hay una creencia que cuanto más alegre la celebran tanto más generosa será la naturaleza a la gente. Por eso este día fluyen las canciones rituales de Navruz, todo el mundo se hace regalos, les ayuda a los huérfanos y pobres.
Samarcanda tiene una gran fuerza de atracción. La verdad, no hay muchas ciudades en todo el mundo la edad de las cuales sería más de 25 siglos, ciudades que te atraerían de su hermosura, una imagen incomparable como atrae Samarcanda. No sin razón los poetas y historiadores del pasado ponían tales epítetos como “Eden del Antiguo Oriente”, “Valiosa Perla del mundo musulmano de Oriente”, “Hermosura de unos países sublunares”, “Roma del Oriente”… Samarcanda – es una representante de gran tradiciones de historia y cultura de los pueblos de Uzbekistán.
Después de una excursión interesante por antigua Samarcanda, vamos al hotel para descansar y reparar las fuerzas para recibir nuevas emociones de maňana. ¡Maňana no espera un día apasionante en Samarcanda!

Día 3. La excursión por Samarcanda. La visita del kishlak. La cena festiva.
Por la maňana os despertarán unos rayos suaves del sol de primavera que entran a la ventana con insistencia, como si quisieran despertaros recordándoos que en la calle ¡es Primavera! Y un viento fresco, jugando tan graciosamente y animadamente con las cortinas de sus ventanas, llenará su habitación de un aroma dulce de la verdura de primavera.
¡Vamos a prepararnos rápidamente y después de un desayuno sabroso seguiremos conocer Samarcanda! Hoy os espera la excursión a los monumentos y curiosidades que tienen fama por todo el mundo.
Sin duda, visitaremos la plaza muy conocida Reguistán. En cierto tiempo esta plaza cuadrada era una de las más animadas en la ciudad. Hoy en día aquí podéis encontrar muchos turistas que pierden el habla de los tamaňos y refinamiento de 3 madrazas que rodean la plaza - Madraza Ulugbek (1417-1420), Madraza Sher-Dor (1619-1636), Madraza Tillya-Kari (1647-1660). También visitaremos el complejo arquitectónico Shají-Zinda (siglos XII-XV). El Mausoleo Gur-Emir (s.XV). Las ruinas de antigua ciudad Afrosiab, la tumba de santo Daniil, Bibi-Khanum que había sufrido de los ataques y terremotos, veremos muchos monumentos más que guardan el espíritu de la antiguedad.
Hay muchas supersticiones que están unidas con la fiesta Navruz. La gente sigue las tradiciones y celebra esta fiesta a lo grande. Como en la fiesta del Aňo Nuevo, también podréis ver la ciudad muy decorada, pero es algo especial – ¡a lo primavera! Unas banderitas de diferentes colores, las flores que animan la ciudad, y el adorno más principal – las sonrisas. ¡Sí! Es tan bonito cuando puedes ver unas caras sinceramente alegres que te saludan y felicitan con motivo de la llegada de la primavera.
Hay unas supersticiones como, por ejemplo, si todo el día estar en buen humor – en el aňo nuevo no tendréis aficción. Pues, eso es sobre nosotros, ¿no? Porque viajando por Uzbekistán no es posible estar de mal humor o triste, por eso el aňo nuevo nos traerá muchos momentos felices. También dicen que hay que preparar el sumalyak con canciones alegres y graciosas. Se cree que este plato le da muchas fuerzas físicas y espirituales a la gente. Así que participando en este rito apasionante, el aňo nuevo nos traerá salud inalterable y vigor de ánimo. Hay otra supersición – que en este día hay que comer la comida a que ha tocado el fuego. Entonces, ¡vamos a seguir las tradiciones de Uzbekistán! Además es interesante, ¿no? Es verdad, de este modo conoces más la cultura y las tradiciones de la gente. Así que, por la noche iremos al kishlak (aldea pequeňa de Asia Central). En el kishlak nos servirán una cena nacional, segun superstición, preparada en el fuego. Vamos a probar el plov aromático o, por ejemplo, un cordero recental asado. La música de Oriente y un ambiente festivo os regalarán muchas impresiones buenas y por mucho tiempo recordaréis estos momentos de fiesta que habéis pasado en Uzbekistán.
Después de un día excelente iremos al hotel para descansar bien y estar preparados para nuevas aventuras.
Maňana nos espera el viaje a la Perla de Asia Central - ¡Viajamos a Bujará!
La noche en el hotel.

Día 4. Traslado Samarcanda-Bujará. La excursión por Bujará.
¡Hoy vamos a Bujará! Después del camino descansaremos un poquito en el hotel, y luego, ¡a conocer la ciudad más verdadera de Oriente!
Sagrada Bujará – una ciudad de poesía y cuentos. Aquí las leyendas asechan encima de los callejones, aquí los minaretes tocan el cielo, y cada piedra está cubierta del polvo de la eternidad. Como si hubiera metido un gran imán en esta maravillosa ciudad que atrae a los turistas de todas las partes del mundo. ¡Aquí, verdaderamente sentiréis el Oriente! En cada rincón encontraréis algún comerciante que vende muchísimas cosas de obra de manos: gorros de caracul, suzané que impresiona de su bordado, camisas nacionales, tubeteicas (tubeteica – es un gorro nacional bordado o con unos ornamentos bonitos), cuchillos, puňales y ¡qué artículos de joyería – es un verdadero arte! Es probable que tanta ganas de negociar hayan tenido por herencia de los antepasados que andaban con caravanas de negocio por la Gran Ruta de Seda.
Efectivamente, diferentes caracteres y matices tenía el “Pío Navruz”. En Sogdiana y Khorazm Navruz se celebraba hasta la época de Samanids. “En Bujará donde todas las columnas y arcos de las casas se adornaban con las flores y ramas verdes de primavera,” – escribe el pensador de Oriente Abduraijon Beruni, - “la celebraban sólo los shahs y cortesanos. Durante cinco días las personas de zar recibían distintos regalos de sus subordinados. En esos días, el palacio y las calles estaban llenos de gente. Es probable que la fiesta se llamaba “Gran Navruz” porque al sexto día, despediéndose de todos los invitados, la nobleza seguía celebrando la fiesta a puerta cerrada.
Hoy en día, la gente de Bujará también se celebra suntuosamente esta fiesta de sol.
¡Bujará florecida – es una maravilla! El sol calienta con alegría de su calor, regalándonos sus reflejos de sol, que andan al retortero sin parar de rincón a rincón. Pero todavía no es un sol abrasador de verano que suele quemar mucho, sino es un sol más suave y bueno. Y las abejitas zumban graciosamente encima de las flores perfumadas recien abiertas, y vuelan de flor a flor tan rápido como si apresuraran. Y todo eso se acompaňa de la música bonita, la risa de niňos, las danzas, las aromas de los platos nacionales más ricos, en una palabra, ¡Sagrada Bujará celebra Navruz!
Pues, nuestro día se acaba. Hoy hemos visitado tales monumentos como: el Mausoleo de Samanids, la Fortaleza Ark – potente e impresionante ciudadela construída en la época de Alta Edad Media, sufrió muchos ataques, pero se ve muy pintorescamente en el paisaje de Bujará. Justamente aquí estaban los palacios y mezquitas familiares del emir de Bujará. Después de un paseo de excursión curiosa por Bujará, vamos a descansar en el hotel, donde nos recibirán cordialmente – a lo Oriente.

Día 5. Bujará. La excursión por Bujará.
Después del desayuno, el guía nos esperará en el hotel, y nos pondremos al camino.
¡La fiesta continúa! ¿Por qué no visitar los monumentos históricos de gran fama de Sagrada Bujará? Hoy vamos a continuar la excursión por Bujará florecida de primavera.
Las construcciones y conjuntos de Bujará interpretaron gran papel en fundación de la ciudad y lo guardan hasta ahora. Los monumentos restaurados que guardan por el gobierno como si recibieran segunda vida y son una parte integrante de la ciudad.
Nosotros vamos a la tumba Chashma Ayub Mazar (siglos XIV-XIX). Los monumentos van uno por uno sin cesar, y el siguiente que llama nuestra atención es el Conjunto Poy-Kalyan (siglos XII-XVI) en el que entra el conocido minarete Kalyan (de altura – 49 metros, que había construído en 1127) – una costrucción que milagrosamente había quedado indemne después de las guerras e invasiones. Un tiempo el minarete Kalyan era un puesto de observación, y después un lugar de pena de muerte pública. Con esta sublime construcción están unidas muchas leyendas, que os contará un guía experimentado.
También visitaremos la Madraza de Ulugbek. Ulugbek era el nieto de eminente adalid Tamerlán. Era conocido matemático y astrónomo. En 1417, por su orden, fue construída esa madraza. Después en nuestro camino aparecerá el Conjunto Lyabi-Khauz (siglos XVI-XVII), en el que entran: la Madraza Kukeldash (1568) y Madraza Nadira Divanbeguí (1622).
Pero, reconoced, ¡qué maravilloso estar aquí precisamente en esta época más bonita – ¡en primavera! ¡En la fiesta Navruz! Quizá, cada persona, asocia la fiesta no sólo con alegría, regocijo y feria, sino con la cena festiva también, cuando suelen servir muchos platos ricos. También no vamos a perder una ocasión de probar muchos platos nacionales de fiesta. Cada uno que estará en Bujará tendrá que comer el plov. El plov de Bujará – ¡es de chuparse los dedos! Tal vez, podamos visitar una casa nacional, donde podremos observar la preparación de este plato magnífico.
Así, nuestro viaje por Bujará toca a fin. Pero, no os amarguéis, porque ¡nos espera un viaje no menos apasionante a Jiva – un país pequeňo de los cuentos!

Día 6. Traslado Bujará-Jiva. Viaje a Jiva.
Pues, ya nos despedimos de maravillosa Bujará. Pero, no estéis tristes, porque viajamos a Jiva – un cuento de Oriente.
El camino a Jiva va por el desierto de Asia Central – Kizil-Kum. En traducción “kizil” – rojo, “kum” – arena, - Arenas Rojas. Veréis unas arenas infinitas calientes por las cuales andaban numerosas caravanas. Jiva – es una ciudad incomparable, verdaderamente oriental, en el aire de la cual hasta ahora hay un espíritu de la Edad Media. Aquí no hay unos edificios altos, carreteras anchas y vivas, aquí el tiempo como si quedara inmóvil deseando guardar todo lo que vais a ver en esta maravillosa tierra.
Y en los días festivos, Jiva parece más hermosa. Así que vamos a disfrutarnos de cada minuto que pasaremos en este país mágico.
Jiva se divide en dos partes – ciudad interior que se llama “Ichan-Kala” (allá vivían los zares, intelectualidad, curas, burócratas), está rodeada de muros interiores, en realidad es una ciudadela. Y hay una ciudad exterior – “Dashan-Kala” donde vivían los demás de Jiva, también la rodeaba un muro (ahora se han conservado sólo sus restos). Hoy en día, en “Ichan-Kala” viven hasta 300 familias. La misma ciudadela ocupa el territorio de 26 hectáreas y tiene unos muros de defensa de 8 a 10 metros de altura. Se considera El Museo Nacional del Estado, en el que han restaurado casi todos los monumentos de antiguedad y cultura. Aquí fueron construídos nuevos o transformados de antiguos edificios los complejos de hostelería, fueron abiertos los restaurantes y tiendas de artesanos, plazas de folclor y bailes, y también los talleres, 13 museos fijos. La ciudad tiene cuatras puertas, pero la principal es “Ota-Darvaza” (que en traducción significa “Padre de las puertas”), por las cuales suelen entrar los turistas e invitados. ¿Quereis entrar a un cuento? Pues, no dudéis, en cuanto entréis a estas puertas, como si os hicierais el héroe del cuento de Oriente. Y un ambiente de fiesta dará más colorido y un sentido que en esos lugares respetan y guardan cuidadosamente las tradiciones antiguas.
Después de descansar un poco vamos a pasear por Jiva de noche. ¡Jiva de noche – es octava maravilla del mundo! Andando por los callejones de esta ciudad donde se alzan los minaretes y el cielo está cembrado de estrellas como si os encontréis en un cuento. ¡Y qué silencio!, una tranquilidad singular vuela en el aire, que no puedes interpretarlo en palabras. Parece como si aquí todo se helara y nadie viviera en este hermoso mundo. En todo hay algun misterio, que te fascina y atrae como si quisiera descubrir su secreto.
Noche en el hotel.

Día 7. La excursión por Jiva.
Ya llegó la hermosa maňana en Jiva. Hoy nos espera aun más un día interesantísimo.
¡Oh, Jiva, Jiva, Jiva – un cuento materializado a la realidad. Aquí veréis muchos monumentos de historia y antiguas casas de barro. Estaréis asombrados de que las curiosidades de esta ciudad están muy compactas, en un territorio pequeňo vallado por las murallas de ciudad.
Ichan-Kala (siglo XVIII – una ciudad interior de Jiva) es la parte más vieja de la ciudad. Precisamente aquí están los objetos principales de nuestra atención: El alcazar Kunya-Ark (s.XVII), El complejo de Pajlaván Majmud (ss. XIV-XIX), La madraza y minarete Islam Khodzha (1908), El Palacio de Tash Khauli Alakuli-khan (ss.XVIII-XIX), La mezquita Dzhumá (ss.X-VIII), El minarete y madraza de Mukhammadaminkhan (1831-1855).
¡Queridos amigos, no os olvidéis de que habéis venido aquí para realizar este viaje por Uzbeksitán, precisamente en la fiesta Navruz! ¡Oh, la primavera – la fiesta Navruz!
En efecto, Navruz es una fiesta antigua, que apareció desde hace muchos siglos, y simboliza la renovación de naturaleza. No es posible borrarla del recuerdo de la gente, ya que ella misma la creó. Además, estaréis asombrados de cómo suntuosamente se celebra Navruz en este país de sol. Suelen servir las mesas festivas: el plov, el shashlik, las lepyoshkas (pan nacional de Uzbekistan), y por supuesto, las verduras, ya que ¡es la primavera! Según la tradición se sirve el té. Conoceréis la costumbre de té en Uzbekistán. La verdad, los uzbecos no podrían vivir ni un día sin té. La gente de Uzbekistán toma el té siempre y en todos los lugares: en el desayuno, almuerzo o cena, en casa, de visita o en el trabajo. El té suelen servir en las pialas (piala – es un tazón típico de Asia Central), con las frutas y diferente cocción: churros, lepyoshkas hojaldradas, buňuelos, pasas y miel.
Por la noche, después de una cena sabrosa, iremos al hotel.
Noche en el hotel.

Día 8. Traslado Jiva-Urgench. Vuelo Urgench-Tashkent.
Hoy nos despedimos de fabulosa Jiva y regresamos a Tashkent.
Así regresamos a la bonita capital de Uzbekistán. Y Tashkent siempre está encantado de recibiros con los brazos abiertos.
En Tashkent tendremos un día libre. Podemos pasear por un parque japonés, que está en el centro de Tashkent. Es un excelente lugar para pensar, recordar los días que habíamos pasado en estas maravillosas ciudades, que nos sorprendieron de su hermosura y ya se quedarán por siempre en nuestra memoria, mirar a los patos que nadan un lago pequeňo o a las altivas cigueňas que pasean por el parque pintoresco. También os aconsejamos visitar el mercado. Allá podréis comprar muchos dulces de Oriente o algunos recuerdos para vuestros cercanos.
Ya es última día en Uzbekistán hospitalario, ¡vamos a deleitarse con cada minuto que nos queda! Otra vez, con curiosidad pasaremos por las calles que atraen de su frescura dulce de primavera, y estaremos alegres entre la gente de la tierra uzbeca.

Día 9. Traslado al aeropuerto de Tashkent. Salida.
Así, nuestro viaje festivo por Uzbekistán toca a su fin.
Queríamos que en este viaje no sólo conocierais las ciudades de gran fama sino también conocierais con tan Gran fiesta como Navruz.
En verdad, en este viaje apasionante, pudisteis verlo mucho interesante de la historia y la cultura de Uzbekistán de sol. Tuvisteis única posiblidad de participar en los ritos tradicionales de fiesta, probar los platos nacionales, conocer la gente acogedor de Uzbekistán, y deleitarse con unos días de primavera calurosos, alegres, claros y bonitos.
En un tiempo muy corto hemos tratado de no faltar nada importante. Por supuesto, si tuvierais más tiempo, podríais ver muchas cosas interesantes más, pero sin embargo, lo más importante ya habéis visto. Uzbekistán hospitalario siempre os espera con impaciencia de nuevo! ¡Bienvenido a Asia Central!

© Este material pertenece a la compaňía "Central Asia Travel».
Pueden copiar y usar este material sólo con permiso del autor.

atrás

Enlaces útiles:

• Uzbekistán.
• Información de Uzbekistán.
• Curiosidades de Uzbekistán.
• Tashkent.
• Samarcanda.